...a falar é que a gente se entende! Ou então não... =P

Às vezes dou por mim a usar expressões idiómáticas brasileiras que por cá não são tão usuais e alguma gíria também! Apesar dos consumidores compulsivos de novelas brasileiras me entenderem, tenho uns quantos amigos que fazem questão de pegar comigo. Ontem telefonei a um deles que vive por Braga e como sempre voltou ao assunto. Quando cheguei à net dei com o post de outro amigo sobre expressões idiomáticas que os alfacinhas normalmente não entendem (estas mais nortenhas)!! Achei piada a continuação do assunto. Se do norte para o centro e sul do país há tantas diferenças, atravessemos então um oceano.

Ora aqui fica uma listinha de algumas para irem ficando no ouvido...

• Bater papo
• Tirar de letra
• CDF
• Dar um bolo
• Entrar numa fria
• Estar duro
• Estar de fogo
• Patricinha
• Mala
• Dar mole
• Pôr a boca no trombone
• Rodar a baiana
• Ficar na sua
• Entrar pelo cano
• Bate boca
• Armar o maior barraco
• Ficar boiando
• Olho Grande
• Pé frio
• Pegar o bonde andando
• Estar de saco cheio
• Mão-de-vaca
• Pão duro
• Quebrando o pau
• Com a faca e o queijo na mão
• Molhando o biscoito
• Uma mão lava a outra
• Tirando água do joelho
• Papo furado
• Pagando Mico
• Entrando pelo cano
• Engolindo sapo
• Pendurando as chuteiras
• De maus bofes
• Dar bode
• Fazer boca de siri
• Matar o bicho do ouvido
• Plantar bananeira
• Ficar debaixo do balaio
• Arrastar a asa
• Debaixo desse Angu tem Caroço
• Pôr a alma pela boca
• Sem dizer água vai
• Não se Dar por Achado
• Deixar as barbas de molho
• Fulano, beltrano e sicrano
• Ser duro na queda
• Vem quente que eu estou fervendo
• Para inglês ver
• timtim por timtim
• É do tempo do onça
• Ao pé da letra
• Custar os olhos da cara
• Olho por olhos, dente por dente
• Feito nas coxas
• casa da mãe Joana

Entre outras.... muitas outras!!! Não as costumo escrever (acho eu), mas no meio de uma conversa é fácil usá-las. Por isso quando não entenderem o que digo o melhor mesmo é perguntar! :-D